1 00:00:50,582 --> 00:00:54,550 ¶ Ooh, ooh, ooh ¶ 2 00:00:55,786 --> 00:00:58,119 ¶ Ja sam seksi tip ¶ 3 00:00:59,155 --> 00:01:02,723 ¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶ 4 00:01:02,725 --> 00:01:04,858 ¶ Vozim seksi auto ¶ 5 00:01:04,860 --> 00:01:07,894 ¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶ 6 00:01:07,896 --> 00:01:11,197 ¶ Vozim ga svuda okolo ¶ 7 00:01:11,199 --> 00:01:14,366 ¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶ 8 00:01:14,368 --> 00:01:16,668 ¶ Ja sam seksi tip ¶ 9 00:01:16,670 --> 00:01:19,504 ¶ ooh, ooh, ooh, ooh ¶ 10 00:01:19,506 --> 00:01:21,606 ¶ Ja sam seksi ¶ 11 00:01:24,043 --> 00:01:26,176 ¶ Ooh, ooh, ooh, ooh ¶ 12 00:01:26,178 --> 00:01:28,077 ha? 13 00:01:35,218 --> 00:01:36,517 Oh! 14 00:02:22,495 --> 00:02:26,530 ¶ Kiro, vijesti radio, 710 ¶ 15 00:02:26,532 --> 00:02:29,099 Dobro došli natrag u show Jacka Blacka. 16 00:02:29,101 --> 00:02:29,666 Ja sam Jack Black. 17 00:02:29,668 --> 00:02:32,969 Razgovarali smo prije pauze za Maggie iz magnolije. 18 00:02:32,971 --> 00:02:35,204 Pa, pusti mene Raščisti ovo, Maggie. 19 00:02:35,206 --> 00:02:36,672 Iz evolucijskog točka gledišta, 20 00:02:36,674 --> 00:02:41,009 muškarci su u osnovi nadmašili svoje funkcionirati kao lovac/dobavljač usluga, 21 00:02:41,011 --> 00:02:41,776 i prema vama, 22 00:02:41,778 --> 00:02:44,578 testosteron odlazi uništiti svijet? 23 00:02:44,580 --> 00:02:45,912 Gledajte, sve što govorim je 24 00:02:45,914 --> 00:02:50,182 nakon 5 brakova, mislim da znam nešto o muškarcima, znaš. 25 00:02:50,184 --> 00:02:50,749 Ditz. 26 00:02:50,751 --> 00:02:53,952 Mislim, postoji razlika između muškaraca i žena. 27 00:02:53,954 --> 00:02:54,652 duh! 28 00:02:54,654 --> 00:02:55,586 Dakle, kažete... 29 00:02:55,588 --> 00:02:57,721 Ono što govorim je to čak i kad smo djeca 30 00:02:57,723 --> 00:03:00,957 djevojke su njegovateljice, dječaci su agresori, to je sve. 31 00:03:00,959 --> 00:03:04,860 Djevojčice se žele igrati s lutkama, i dječaci se žele igrati s... 32 00:03:04,862 --> 00:03:05,760 sebe? Pištolji. 33 00:03:05,762 --> 00:03:07,628 Muškarci su ono što ne valja sa svijetom. 34 00:03:07,630 --> 00:03:10,163 Pa, gospođo, govoreći kao Jack Black, 35 00:03:10,165 --> 00:03:11,264 vaš radioterapeut, 36 00:03:11,266 --> 00:03:13,599 Imam samo dvije riječi savjeta: 37 00:03:13,601 --> 00:03:15,534 Prestani kukati! Prestani kukati! 38 00:03:15,536 --> 00:03:16,801 Sljedeći pozivatelj. 39 00:03:16,803 --> 00:03:17,368 Sljedeći pozivatelj. 40 00:03:17,370 --> 00:03:19,770 Ne znam kako možeš nazovite se terapeutom 41 00:03:19,772 --> 00:03:21,571 kad ne vjeruješ ljudi bi trebali razgovarati 42 00:03:21,573 --> 00:03:23,372 o njihovim problemima. Nije li moderna terapija... 43 00:03:23,374 --> 00:03:25,374 hej, moderna terapija je problem. 44 00:03:25,376 --> 00:03:29,044 Ljudi koji se koprcaju u svome jadna krivnja za 100 dolara na sat 45 00:03:29,046 --> 00:03:30,111 umjesto samo nastaviti s tim. 46 00:03:30,113 --> 00:03:33,214 Kad bi me više ljudi slušalo, manje ljudi bi me slušalo. 47 00:03:33,216 --> 00:03:35,950 Ali posao koji sam obavio na moje unutarnje dijete 48 00:03:35,952 --> 00:03:36,784 stvarno je pomogao... 49 00:03:36,786 --> 00:03:40,554 gospodine, imam dvije riječi savjeta za vaše unutarnje dijete: 50 00:03:40,556 --> 00:03:42,155 Odrasti! 51 00:03:43,158 --> 00:03:44,056 Sljedeći pozivatelj. 52 00:03:44,058 --> 00:03:46,024 Da, zdravo. 53 00:03:46,026 --> 00:03:46,958 Samo naprijed, pozivatelju. 54 00:03:46,960 --> 00:03:50,361 Trebam te da mi pomogneš. Da mi netko objasni. 55 00:03:51,130 --> 00:03:54,464 Ashley, znaš li koliko je sati 56 00:03:56,167 --> 00:03:57,132 Samo naprijed, buba. 57 00:03:57,134 --> 00:03:59,968 Da, samo sam htio nazvati i reći 58 00:03:59,970 --> 00:04:01,402 ta tvoja emisija stvarno me vrijeđa. 59 00:04:01,404 --> 00:04:03,303 Odakle zovete? 60 00:04:03,305 --> 00:04:04,937 Kod kuće sam. 61 00:04:04,939 --> 00:04:07,172 Netko ti je uperio pištolj u glavu? 62 00:04:07,174 --> 00:04:07,672 Ne. 63 00:04:07,674 --> 00:04:10,241 Onda promijeni stanicu! Sljedeći! 64 00:04:10,243 --> 00:04:11,675 Da, stari. 65 00:04:11,677 --> 00:04:12,475 Samo naprijed. 66 00:04:12,477 --> 00:04:14,477 Slušam tvoju emisiju svake noći. 67 00:04:14,479 --> 00:04:16,045 Radim to već 3 godine. 68 00:04:16,047 --> 00:04:18,480 3 savjeta, prijatelju: 69 00:04:18,482 --> 00:04:20,114 Dobiti život! Steknite život! 70 00:04:20,116 --> 00:04:21,148 Sljedeći pozivatelj. 71 00:04:21,150 --> 00:04:21,848 Bok. 72 00:04:21,850 --> 00:04:23,549 Zdravo, Rochelle iz... 73 00:04:23,551 --> 00:04:24,416 Ashley, dušo. 74 00:04:24,418 --> 00:04:26,451 Želiš mi pomoći s namirnicama? 75 00:04:26,453 --> 00:04:28,820 I molim te nemoj slušaj to smeće. 76 00:04:28,822 --> 00:04:31,255 Ali to je tatin show. 77 00:04:31,257 --> 00:04:32,689 ja znam 78 00:04:35,226 --> 00:04:37,659 Joshua, kad sam rekao zgrabi torbu iz auta, 79 00:04:37,661 --> 00:04:40,828 Mislio sam na nešto malo veće. 80 00:04:44,333 --> 00:04:47,867 Ok, dečki, idemo. Tvojeg oca bit ću ovdje svaki čas. 81 00:04:47,869 --> 00:04:50,302 Imam samo 2 riječi savjet za vas: 82 00:04:50,304 --> 00:04:53,071 Prestani kukati! 83 00:04:54,441 --> 00:04:56,574 Sljedeći pozivatelj. 84 00:05:04,817 --> 00:05:08,618 Hej, ne brini. Bit će ovdje. 85 00:05:20,464 --> 00:05:22,464 Tata! 86 00:05:24,634 --> 00:05:25,799 Bok, Joshua. Tata. 87 00:05:25,801 --> 00:05:29,235 Jeste li spremni za krstarenje? Hmm? 88 00:05:38,346 --> 00:05:41,380 Što je sa ovo istraživanje? 89 00:05:41,382 --> 00:05:42,814 Bili su veselim se ovome. 90 00:05:42,816 --> 00:05:46,384 Nisu proveli kvalitetno vrijeme s tobom od prošlog ljeta. 91 00:05:46,386 --> 00:05:47,718 Neće biti problema. 92 00:05:47,720 --> 00:05:49,086 Pravo. 93 00:05:49,354 --> 00:05:51,554 dođi ovamo Volim vas ljudi. 94 00:05:51,556 --> 00:05:55,357 Lijepo se provedi, ok? dođi ovamo 95 00:05:59,096 --> 00:06:01,496 "Međudržavna cesta 5." 96 00:06:02,866 --> 00:06:05,266 "Izlaz 176." 97 00:06:07,336 --> 00:06:09,502 "Izlaz 177." 98 00:06:09,504 --> 00:06:12,838 "Američko-kanadska carina. 5 milja." 99 00:06:12,840 --> 00:06:14,673 Koliko traje ova vožnja, tata? 100 00:06:14,675 --> 00:06:15,940 Samo trenutak, Josh. 101 00:06:15,942 --> 00:06:17,641 Da, Albert. Imaš moje brojeve, zar ne? 102 00:06:17,643 --> 00:06:22,912 Možete me dobiti na mobitel ili ako to je zauzeto, pošalji mi faks u autu. 103 00:06:37,194 --> 00:06:39,661 "Izlaz 301." 104 00:06:39,663 --> 00:06:42,363 "Pazi na kamenje koje pada." 105 00:06:43,432 --> 00:06:47,400 "Dobro došli u glenorky, dom orkija." 106 00:06:47,902 --> 00:06:49,935 Bilo je krajnje vrijeme. 107 00:06:51,505 --> 00:06:52,237 Tata, tko je Orky? 108 00:06:52,239 --> 00:06:56,674 Znam da su to samo 4 tjedna, Alberte, ali Ja ću to srediti. Imate moju riječ. 109 00:06:57,843 --> 00:06:58,374 Tata? 110 00:06:58,376 --> 00:07:02,745 Dušo, možeš li dobiti to, molim te? Negdje je straga. 111 00:07:03,547 --> 00:07:06,281 Oni vam mogu dati rak mozga, znate. 112 00:07:07,751 --> 00:07:11,819 Pa, onda me možeš nazvati. Ima moje brojeve, zar ne? 113 00:07:11,821 --> 00:07:13,554 Vau! Velika smrt na cesti. 114 00:07:13,556 --> 00:07:15,822 Tata, imam krupni plan koristeći sliku... 115 00:07:15,824 --> 00:07:19,692 2 riječi savjeta, Al: Opusti se. 116 00:07:20,928 --> 00:07:22,260 Jesi li nešto rekla, dušo? 117 00:07:22,262 --> 00:07:24,428 Samo sam htjela znati tko je orky bio. 118 00:07:24,430 --> 00:07:25,862 On je glupan turistička atrakcija. 119 00:07:25,864 --> 00:07:27,897 Kao čudovište iz Loch Nessa, o prazna. 120 00:07:27,899 --> 00:07:30,032 Jesam li jedina tko to čuje? 121 00:07:30,034 --> 00:07:32,868 Sve što želim znati je li on pravi ili nije? 122 00:07:32,870 --> 00:07:33,835 Što, dušo? 123 00:07:33,837 --> 00:07:34,936 Ta stvar. Orky. 124 00:07:34,938 --> 00:07:37,605 Vjerojatno neki drevni indijski mit. 125 00:07:37,607 --> 00:07:40,608 znaš, neko aboridžinsko božanstvo. 126 00:07:42,979 --> 00:07:45,713 Svemir, konačna granica. 127 00:07:46,048 --> 00:07:48,548 Josh, nađi život. 128 00:07:50,652 --> 00:07:54,553 Tata, kladim se Mogao bih voziti ovu stvar. 129 00:08:05,630 --> 00:08:08,597 Tata. Jedna sekunda. 130 00:08:15,939 --> 00:08:18,139 gdje smo 131 00:08:18,141 --> 00:08:21,475 ne znam Prošli smo most. 132 00:08:22,144 --> 00:08:24,244 Ostavljen kod mliječne kraljice? 133 00:08:25,714 --> 00:08:28,114 ne znam To je tvoja karta! 134 00:08:46,098 --> 00:08:50,233 Ok, počnimo. bok svima 135 00:08:50,235 --> 00:08:51,534 Bok, dr. Bell. 136 00:08:51,536 --> 00:08:56,272 Danas imamo novog regruta. Frank nam je došao po pomoć. 137 00:08:56,274 --> 00:09:00,242 Frank, želiš li reći ostali što si mi rekao? 138 00:09:01,245 --> 00:09:02,677 Uh. 139 00:09:03,312 --> 00:09:04,577 Bok. 140 00:09:04,579 --> 00:09:06,779 Hm, ja sam, uh... 141 00:09:08,048 --> 00:09:08,579 Bob. 142 00:09:08,581 --> 00:09:10,614 Bok, Bob. 143 00:09:10,616 --> 00:09:11,381 Bok, Bob. 144 00:09:11,383 --> 00:09:15,351 Frank, u redu je da ovdje koristim svoje pravo ime. 145 00:09:19,157 --> 00:09:20,990 Oh, u redu. 146 00:09:21,525 --> 00:09:22,323 Ja sam Frank. 147 00:09:22,325 --> 00:09:23,957 Bok, Frank. 148 00:09:23,959 --> 00:09:26,392 - Bok, Frank. - Bok. 149 00:09:26,660 --> 00:09:29,727 I, uh, moje tijelo je bilo 150 00:09:31,030 --> 00:09:33,263 naseljeno od. 151 00:09:38,536 --> 00:09:39,468 Orky. 152 00:09:39,470 --> 00:09:41,603 Oh, Bože. Vidiš, sada smo u tome. 153 00:09:41,605 --> 00:09:42,403 Ok, idemo. 154 00:09:42,405 --> 00:09:44,938 Rekao sam ti za Orkyja, ha? 155 00:09:44,940 --> 00:09:46,739 Uh, bio je u mom tijelu. 156 00:09:46,741 --> 00:09:48,774 Jeste li dobili ući u njegovu pećinu? 157 00:09:48,776 --> 00:09:50,041 On je bio ti a ti si bio on, zar ne? 158 00:09:50,043 --> 00:09:52,510 Ovo se ne događa. Ne slušam ovo. 159 00:09:52,512 --> 00:09:56,580 Ne vjerujem u čudovišta jer čudovišta ne postoje. 160 00:09:56,582 --> 00:09:57,380 U njegovoj pećini... 161 00:09:57,382 --> 00:10:00,883 gospodo. Gospoda. Gospoda! 162 00:10:01,385 --> 00:10:02,951 Pravo. 163 00:10:05,655 --> 00:10:06,920 Samo naprijed, Frank. 164 00:10:06,922 --> 00:10:11,824 Pa, u početku, Ja... bila sam uplašena. 165 00:10:13,661 --> 00:10:15,594 I onda 166 00:10:16,964 --> 00:10:18,630 bilo je nevjerojatno. 167 00:10:21,368 --> 00:10:24,268 Zapravo sam mogao disati pod vodom. 168 00:10:24,270 --> 00:10:26,536 A kad si došao sebi, ti gradili dvorac od pijeska? 169 00:10:26,538 --> 00:10:29,105 Ne vjerujem u čudovišta, jer čudovišta ne postoje. 170 00:10:29,107 --> 00:10:32,408 Nije nastanilo moje tijelo, Nisam postao riba. 171 00:10:32,410 --> 00:10:35,978 Gospoda. Gospoda. Gospodo-gospodo! 172 00:10:35,980 --> 00:10:38,146 Tata, je li to to? 173 00:10:38,148 --> 00:10:42,016 Izgleda kao neki dementni tepejk ili tako nešto. 174 00:10:42,018 --> 00:10:45,386 Imamo pristanište. Naše vlastito pristanište. 175 00:10:47,857 --> 00:10:50,123 Ovo je super! 176 00:11:03,905 --> 00:11:05,804 Tata, dođi pogledati! 177 00:11:12,579 --> 00:11:14,445 Voda. 178 00:11:14,880 --> 00:11:16,779 Negazirana. 179 00:11:16,914 --> 00:11:19,447 Prelijepo je, zar ne? 180 00:11:20,249 --> 00:11:22,582 Isti si kao tvoja majka. 181 00:11:22,584 --> 00:11:26,719 Ne, to je... to je dobro. To je dobro. 182 00:11:27,154 --> 00:11:29,921 Želite se utrkivati ​​do plaže? 183 00:11:31,390 --> 00:11:32,822 Na vaše oznake, uzmite... 184 00:11:32,824 --> 00:11:34,356 čekaj, čekaj. 185 00:11:37,894 --> 00:11:38,592 Zdravo. 186 00:11:44,566 --> 00:11:46,032 Zdravo. 187 00:12:04,885 --> 00:12:07,752 ¶ 188 00:12:18,898 --> 00:12:20,397 zdravo 189 00:12:23,335 --> 00:12:25,902 ¶ 190 00:12:35,813 --> 00:12:39,281 "Tatin Uskrs. 20. lipnja." 191 00:12:43,687 --> 00:12:47,855 Mrzim ti to reći, ali ne mislim da postoji kasetofon. 192 00:12:47,857 --> 00:12:51,124 to je ok, Čujem ih u svojoj glavi. 193 00:12:55,997 --> 00:12:58,097 Upravo sam to zaključao. 194 00:12:58,466 --> 00:13:00,098 Da. 195 00:13:00,300 --> 00:13:01,532 Ostavite zaključano! 196 00:13:01,534 --> 00:13:02,432 Piletina. Piletina. 197 00:13:02,434 --> 00:13:05,735 ja nisam kokoš, samo zatvori prokleti prozor! 198 00:13:05,737 --> 00:13:07,470 Od čega si ti kukavica? 199 00:13:07,472 --> 00:13:08,904 Josh! 200 00:13:10,574 --> 00:13:12,574 Što se događa? 201 00:13:14,411 --> 00:13:15,209 Hormoni. 202 00:13:15,211 --> 00:13:18,979 Zamolio sam ga da zatvori prozor, a on me nazvao kokoškom. 203 00:13:18,981 --> 00:13:22,749 Vi ste 2 racionalna čovjeka bića, imam posla. 204 00:13:22,751 --> 00:13:25,451 3 riječi: Suočite se s tim. 205 00:14:18,367 --> 00:14:19,799 huh 206 00:16:23,556 --> 00:16:26,623 Tata! Hej, tata! 207 00:16:28,259 --> 00:16:30,058 Tata! 208 00:16:31,161 --> 00:16:32,493 Tata! 209 00:16:33,329 --> 00:16:34,795 Tata! 210 00:16:35,164 --> 00:16:38,932 Čudovište! On je pravi! Pojeo je moje kolačiće. 211 00:16:38,934 --> 00:16:40,767 misliš, izgubili ste kolačiće. 212 00:16:42,036 --> 00:16:43,402 Tata! 213 00:16:46,540 --> 00:16:52,210 Lijep pozdrav! Ja sam Joe kiseli trout, vaš upravitelj imovine. 214 00:16:52,212 --> 00:16:55,046 Tata! Orky, pojeo je moje kolačiće! 215 00:16:55,048 --> 00:16:58,549 Ne brini o tome, dušo. Uzmi još malo. 216 00:16:59,218 --> 00:17:01,051 Jutro. 217 00:17:01,620 --> 00:17:04,854 Stvarno je vlasništvo mog strica kippera. 218 00:17:05,223 --> 00:17:08,023 Živi u glavnoj kući, ali prošao je dan. 219 00:17:08,025 --> 00:17:10,091 Kratka su oko 3 krumpirića sretnog obroka. 220 00:17:10,093 --> 00:17:12,526 Držimo ga pod sedativima. 221 00:17:12,528 --> 00:17:14,427 Kladim se da bih ovo mogao voziti. 222 00:17:14,429 --> 00:17:16,629 Što kažete na ovo? 223 00:17:17,798 --> 00:17:20,565 Samo 500 USD dodatno mjesečno. 224 00:17:21,200 --> 00:17:23,934 To bih definitivno mogao voziti! 225 00:17:26,371 --> 00:17:28,037 Ajme, tata! 226 00:17:28,039 --> 00:17:29,938 Netko za obilazak? 227 00:17:30,206 --> 00:17:32,239 Kuća je na račun. 228 00:17:35,978 --> 00:17:38,745 Nije bilo viđenje od '89, 229 00:17:38,747 --> 00:17:39,512 tako da posao ide nekako sporo. 230 00:17:39,514 --> 00:17:43,048 Koliko dugo traje ova orky stvar bila turistička atrakcija? 231 00:17:43,050 --> 00:17:44,115 Tek otkako sam ja preuzeo. 232 00:17:44,117 --> 00:17:47,318 Moj ujak Kipper je uzet u obzir sam pomalo čistunac. 233 00:17:47,320 --> 00:17:48,319 Hej, Joe! 234 00:17:48,321 --> 00:17:49,687 Bok, Bobby. Hej, Mary Elle. 235 00:17:49,689 --> 00:17:53,323 Sada, misli on Nekako sam postao komercijalan. 236 00:17:53,658 --> 00:17:56,892 Ovdje smo: Orky Central. 237 00:18:03,865 --> 00:18:05,731 Veliki novac znanstvena ekspedicija. 238 00:18:05,733 --> 00:18:09,468 Japanci su se razvili ovaj novi, super hi-tech radar 239 00:18:09,470 --> 00:18:10,302 koji može pomesti cijelo jezero. 240 00:18:10,304 --> 00:18:15,740 Mogli bi pronaći starog orka, osim ako izvodi jedan od svojih posebnih trikova. 241 00:18:16,175 --> 00:18:16,806 Trikovi? 242 00:18:16,808 --> 00:18:22,077 Domaća legenda kaže da može pretvoriti se u drugu životinju. 243 00:18:22,379 --> 00:18:23,978 Čak i ljudsko biće. 244 00:18:23,980 --> 00:18:27,081 Eto zašto nikada nije uhvaćen. 245 00:18:30,219 --> 00:18:32,452 Kladim se da bih to mogao voziti. 246 00:18:32,620 --> 00:18:35,120 Što bi učinili ako su ga našli? 247 00:18:35,122 --> 00:18:37,989 Vjerojatno će ga okrenuti u filmsku zvijezdu. 248 00:18:37,991 --> 00:18:41,392 Više kao divovski sushi. Slice 'n' dice, baby. 249 00:18:41,394 --> 00:18:44,528 Ne, smatra se sveto stvorenje u Japanu. 250 00:18:44,530 --> 00:18:49,533 Ne bi mu naudili. Oni samo želite ga bolje pogledati. 251 00:18:49,535 --> 00:18:51,735 Tko su ti jednoruki tipovi? 252 00:18:51,837 --> 00:18:53,503 Oni su braća Hardy. 253 00:18:53,505 --> 00:18:55,705 Radili su na pristane u mlinu jedne noći, 254 00:18:55,707 --> 00:19:00,076 kada je Orky iskočio ravno iz jezera i skinuo ruku sa svakog od njih. 255 00:19:00,078 --> 00:19:02,845 Svaki put nova ekspedicija dolazi u grad, 256 00:19:02,847 --> 00:19:04,379 slijede odmah iza njih, 257 00:19:04,381 --> 00:19:08,449 čekajući pravi trenutak osvetiti se. 258 00:19:09,185 --> 00:19:11,718 Željni su krvi. 259 00:19:14,489 --> 00:19:17,356 Tata, mogu li te nešto pitati? 260 00:19:17,358 --> 00:19:19,524 Drži se, dušo. 261 00:19:22,628 --> 00:19:24,861 Mmm-mmm. Preslatko. 262 00:19:26,464 --> 00:19:28,730 Zašto ne izađeš i ne igraš se? 263 00:19:28,732 --> 00:19:31,633 Ovdje se nema što raditi. 264 00:19:31,635 --> 00:19:33,701 Koristite svoju maštu. 265 00:19:34,403 --> 00:19:39,038 Mogu li izvaditi čamac i ići tražiti Ashleyno čudovište? 266 00:19:39,040 --> 00:19:41,173 Moglo bi vrijediti milijune. 267 00:19:41,175 --> 00:19:43,875 Znaš, za fakultet. 268 00:19:45,478 --> 00:19:47,077 Kasnije. 269 00:19:47,379 --> 00:19:50,780 Hajde, dečki, Imam posla. 270 00:19:52,250 --> 00:19:55,417 Nastavi. Gubi se odavde, hoćeš li 271 00:20:05,562 --> 00:20:08,296 Josh, možemo li se sada vratiti? 272 00:20:10,133 --> 00:20:12,133 Za sekundu, pepeo. 273 00:20:15,538 --> 00:20:18,372 Ovdje radim mušku stvar. 274 00:20:19,508 --> 00:20:22,242 Gledanje smrti u lice. 275 00:20:22,377 --> 00:20:24,176 Takve stvari. 276 00:21:06,919 --> 00:21:10,020 Bože, Ashley, saberi se! 277 00:21:29,872 --> 00:21:31,371 Fuj! 278 00:21:31,840 --> 00:21:33,606 smrdi! 279 00:21:46,721 --> 00:21:49,421 znao sam! znao sam! 280 00:21:52,959 --> 00:21:56,727 Upravo sam nazvao reći da smo sretno stigli. 281 00:21:56,729 --> 00:22:00,397 Zašto uvijek moram ući u ovo? 282 00:22:02,234 --> 00:22:05,902 Naravno da želim provoditi vrijeme s njom. 283 00:22:07,071 --> 00:22:08,870 Oh, da, naravno! Tako je, Beth. 284 00:22:08,872 --> 00:22:14,375 Samo zato što sam... hej, uzeo sam ih na ovom glupom odmoru, zar ne? 285 00:22:15,411 --> 00:22:17,611 Što još želite? 286 00:22:57,517 --> 00:23:00,150 Ta boja ti pristaje. 287 00:23:00,152 --> 00:23:01,784 Često ovdje parkirate? 288 00:23:05,256 --> 00:23:07,155 Žao nam je, to je nova igračka. 289 00:23:07,157 --> 00:23:10,424 Jedan od ovih pričajući sigurnosni sustavi. 290 00:23:11,226 --> 00:23:13,593 Bok. Jack crni. 291 00:23:13,828 --> 00:23:15,494 Wanda zvono. 292 00:23:15,496 --> 00:23:17,696 Parkirate li ovdje često? 293 00:23:18,498 --> 00:23:22,066 Uh, imam pacijenta ovdje. Sedativi. 294 00:23:22,068 --> 00:23:23,434 Ah, ti si doktor. 295 00:23:23,436 --> 00:23:27,438 Pa, zapravo, Ja sam psihijatar. 296 00:23:27,940 --> 00:23:29,539 Stvarno? 297 00:23:29,541 --> 00:23:32,341 To nas čini kolegama. 298 00:23:33,344 --> 00:23:34,710 Vi ste psihijatar? 299 00:23:34,712 --> 00:23:36,178 Mmm-hmm. 300 00:23:38,182 --> 00:23:41,550 Kako bi itko mogao biti neurotičan ovdje gore? 301 00:23:44,087 --> 00:23:46,187 Mogu li vam pomoći s tim? 302 00:23:58,800 --> 00:23:59,899 Stvarno imate posao? 303 00:23:59,901 --> 00:24:03,636 Pobjegao sam iz grada misleći da hoću baviti se općom medicinom, 304 00:24:03,638 --> 00:24:06,105 ali kad sam stigao ovdje, Otkrio sam grupu muškaraca 305 00:24:06,107 --> 00:24:07,873 koji svi imaju identična psihoza. 306 00:24:07,875 --> 00:24:11,142 Što? Kao kult? Kraj svjetska stvar? 307 00:24:11,144 --> 00:24:16,013 Ne, svi vjeruju da su bili u kojem živi jezersko čudovište. 308 00:24:20,119 --> 00:24:21,618 oprosti 309 00:24:22,721 --> 00:24:28,024 Ne postoji ništa što želim više od kako bi im pomogao da ponovno ozdrave. 310 00:25:28,182 --> 00:25:30,115 tko je tamo 311 00:25:38,924 --> 00:25:42,959 Znam taj miris. To si ti, zar ne? 312 00:25:59,275 --> 00:26:01,708 I catrina, koja je moja vrlo najbolji prijatelj u školi, 313 00:26:01,710 --> 00:26:03,643 pa, njezine mame uvijek zaboravljajući svoje ključeve. 314 00:26:03,645 --> 00:26:07,213 I ovaj put smo bili na softballu igra, a ona ih nije imala, 315 00:26:07,215 --> 00:26:10,983 pa smo morali koristiti bratov palicom razbiti prozor. 316 00:26:14,855 --> 00:26:16,120 br. 317 00:26:16,122 --> 00:26:19,456 ne sjećam se što je imala na sebi. 318 00:26:19,458 --> 00:26:22,525 Bog! Zar je jednostavno ne možeš pronaći? 319 00:26:25,496 --> 00:26:27,729 Uh, nestalo dijete? 320 00:26:28,765 --> 00:26:30,464 Mmm-mmm. 321 00:26:31,200 --> 00:26:33,133 To nije moje. 322 00:26:33,702 --> 00:26:36,002 Oh, ne, ne. On je moj. 323 00:26:36,004 --> 00:26:39,905 Uh, treba mi komad odjeće vaše kćeri. 324 00:26:43,176 --> 00:26:45,109 Za mog psa. 325 00:27:22,681 --> 00:27:27,650 A razlog zbog kojeg sam mogao reći da si ti jer imaš jako loš zadah. 326 00:27:27,652 --> 00:27:29,018 Bez uvrede. 327 00:27:29,020 --> 00:27:33,122 Mama kaže da imaš loš zadah kad si bolestan. 328 00:27:33,357 --> 00:27:35,156 Jeste li bolesni? 329 00:27:39,328 --> 00:27:42,495 Pa, samo ću dat ću ti još jedan od ovih, 330 00:27:42,497 --> 00:27:45,965 jer ako ti jesi, ja ne želim da postaneš još bolesniji. 331 00:27:45,967 --> 00:27:48,600 Nitko od nas nije mogao disati. 332 00:28:05,083 --> 00:28:07,450 Mislim da je bolje da nađem mjesto spavati. 333 00:28:07,452 --> 00:28:11,887 Sigurno od divljih životinja i perverznjaci s autoceste. 334 00:28:12,956 --> 00:28:14,822 Ashley! 335 00:28:17,993 --> 00:28:19,892 Ashley! 336 00:28:51,689 --> 00:28:54,956 u redu je Znam što radim. 337 00:28:56,693 --> 00:28:58,626 Ashley! 338 00:29:01,063 --> 00:29:02,595 Ashley! 339 00:29:15,239 --> 00:29:16,838 Molim. izdrži. 340 00:29:38,792 --> 00:29:41,292 Ashley! 341 00:29:51,937 --> 00:29:53,670 Ashley? 342 00:29:55,407 --> 00:29:56,906 O moj Bože! 343 00:30:01,412 --> 00:30:03,044 Pomoć! 344 00:30:07,150 --> 00:30:10,417 Pomoć! Molim. 345 00:30:40,746 --> 00:30:43,847 Nisam jurio čudovišta. 346 00:30:47,953 --> 00:30:49,919 Bit će on dobro, ash. 347 00:30:53,291 --> 00:30:55,724 tu si Zašto ne bi doći u kuhinju? 348 00:30:55,726 --> 00:31:00,295 Napravit ću ti malo grejpa i jaja slobodnog uzgoja. 349 00:31:01,965 --> 00:31:03,864 Hoće li umrijeti? 350 00:31:04,132 --> 00:31:05,564 Oh, ne, dušo. 351 00:31:05,566 --> 00:31:10,435 Ne. Upravo je imao blagi kraniocerebralna trauma. 352 00:31:10,437 --> 00:31:11,769 Potres mozga. 353 00:31:11,771 --> 00:31:13,604 Kad će mu biti bolje? 354 00:31:15,975 --> 00:31:18,208 Tata! Ashley? 355 00:31:18,743 --> 00:31:19,208 Ashley? 356 00:31:19,210 --> 00:31:21,710 Ona je upravo ovdje, ona je dobro. 357 00:31:21,712 --> 00:31:23,011 Ashley? 358 00:31:23,013 --> 00:31:24,345 Tata! 359 00:31:30,887 --> 00:31:31,785 Ashley, dobro si. 360 00:31:31,787 --> 00:31:35,021 Ona je dobro. Svi su dobro. 361 00:31:38,126 --> 00:31:39,558 mislio sam... 362 00:31:39,560 --> 00:31:40,825 Jesi... jesi li dobro, tata? 363 00:31:40,827 --> 00:31:43,828 Da, da. Niste ozlijeđeni. 364 00:31:45,531 --> 00:31:46,930 Tata, ti si me spasio. 365 00:31:46,932 --> 00:31:49,465 Da nisi... da me nisi uhvatio... 366 00:31:49,467 --> 00:31:54,203 djeca. Djeco, dajmo mu prilika za odmor. U redu? 367 00:31:54,205 --> 00:31:56,572 Vrlo brzo će doći kući. 368 00:31:56,874 --> 00:31:58,506 Jack, otvori oko za mene. 369 00:31:58,508 --> 00:32:01,375 opa opa Držite ga otvorenim. 370 00:32:02,611 --> 00:32:05,378 Sanjala sam najčudniji san. 371 00:32:07,081 --> 00:32:08,647 ooh! 372 00:32:14,053 --> 00:32:16,420 Umrijet ćeš od melanoma. 373 00:32:16,422 --> 00:32:19,189 Umrijet ću od dosade. 374 00:32:33,705 --> 00:32:35,337 hej 375 00:32:35,472 --> 00:32:38,439 Hoćete li se malo zabaviti? 376 00:32:39,274 --> 00:32:43,276 Zar ne želite red? Budite puno brži. 377 00:32:43,878 --> 00:32:46,178 Zar ne bi bilo brže samo da uzmem avion? 378 00:32:46,180 --> 00:32:49,648 jok Ovo je jedini način doći do Kine. 379 00:32:49,650 --> 00:32:54,953 Ovo sam stalno pokušavao sama kad sam bila dijete, 380 00:32:55,021 --> 00:32:59,123 ali nikad nisam mogao stići tamo jer sam to uvijek morao činiti 381 00:32:59,125 --> 00:33:00,724 sebe. 382 00:33:01,126 --> 00:33:02,058 Da, kladim se. 383 00:33:02,060 --> 00:33:04,593 Moj tata nikad nije pomogao. 384 00:33:04,595 --> 00:33:06,695 I on je bio... 385 00:33:21,777 --> 00:33:24,611 Tata, mislio sam da si ti rekao nije se sjećao svog djetinjstva. 386 00:33:24,613 --> 00:33:28,181 Da je bila zaključana u najdubljim kutcima vašeg uma. 387 00:33:52,072 --> 00:33:55,840 U redu je, tata. Pomoći ću ti da iskopaš do Kine. 388 00:34:03,047 --> 00:34:03,445 Tata! 389 00:34:03,447 --> 00:34:08,149 Nije li vrijeme da to učinimo otac-sin vezivanje ili tako nešto? 390 00:34:09,252 --> 00:34:09,717 ha? 391 00:34:09,719 --> 00:34:11,385 Zar ne možemo učiniti nešto normalno? 392 00:34:11,387 --> 00:34:13,720 Kao što je uzeti ovo štene van za vrtnju? 393 00:34:13,722 --> 00:34:16,923 Trebao bih to učiniti takve stvari u mojim godinama. 394 00:34:16,925 --> 00:34:19,191 To je tinejdžerska stvar. 395 00:34:19,426 --> 00:34:20,491 Previše bučno. 396 00:34:20,493 --> 00:34:24,027 Osim toga, moramo biti zbližiti se. 397 00:34:24,029 --> 00:34:26,529 Da! Ne bi trebalo dugo proći. 398 00:34:26,531 --> 00:34:29,565 Hajde, tata. Obećao si. 399 00:34:30,935 --> 00:34:32,067 ha? 400 00:34:32,069 --> 00:34:34,235 Ovo je sranje! 401 00:34:35,538 --> 00:34:37,838 Ovo mjesto je sranje! 402 00:34:41,543 --> 00:34:43,910 Jesam li nešto rekao? 403 00:34:44,779 --> 00:34:48,814 Što ćemo učiniti sa svim ovim pijeskom? 404 00:34:50,751 --> 00:34:53,418 Nije bilo ništa mala Jackie htjela je više 405 00:34:53,420 --> 00:34:56,854 nego biti vitez za okruglim stolom kralja Artura. 406 00:34:56,856 --> 00:34:58,422 Ali svi su samo rekli, 407 00:34:58,991 --> 00:35:02,392 “To se nikada neće dogoditi, prijatelju. Previše si slab." 408 00:35:02,394 --> 00:35:05,862 U svakom slučaju, Jackie je to znala vitezovi kralja Artura 409 00:35:05,864 --> 00:35:06,963 bili predviđeni za borbu ljudi od blata 410 00:35:06,965 --> 00:35:09,832 već sljedeći dan na vrhu blatne planine u podne. 411 00:35:09,834 --> 00:35:13,068 Pa je ustao rano, i popeo se na planinu, 412 00:35:13,070 --> 00:35:15,670 i čekao je malim metalnim križem 413 00:35:15,672 --> 00:35:17,371 ugrađeni na vrhu brda. 414 00:35:17,373 --> 00:35:21,308 Vrlo brzo, čuo je zvuk marširanja. 415 00:35:21,310 --> 00:35:24,444 Ali na njegov užas, bili su to ljudi od blata. 416 00:35:24,446 --> 00:35:30,183 Stigli su sat vremena ranije jer su blatni ljudi. 417 00:35:30,685 --> 00:35:32,584 U svakom slučaju, blate ljudi svuda okolo. 418 00:35:32,586 --> 00:35:35,453 Jackie je mislila da bi mu bilo bolje učiniti nešto. 419 00:35:35,455 --> 00:35:38,322 Pa je povukao metalni križ iz zemlje. 420 00:35:38,324 --> 00:35:39,389 Ali na njegovo iznenađenje, 421 00:35:39,391 --> 00:35:43,793 ispao je metalni križ biti ogroman mač. 422 00:35:43,795 --> 00:35:46,962 Pa, blatnjavi ljudi, oni jednostavno grgotio i smijao se i... 423 00:35:46,964 --> 00:35:51,266 Zatim nešto nevjerojatno počelo se događati. 424 00:35:51,801 --> 00:35:55,102 Blatna planina počela je drhtati 425 00:35:56,071 --> 00:35:59,272 i tresti i rasti. 426 00:35:59,274 --> 00:36:04,410 I drmanje je bacilo blato ljudi sa svojih ljigavih nogu. 427 00:36:06,347 --> 00:36:10,382 A Jackie upravo stajao bez riječi 428 00:36:10,384 --> 00:36:14,185 kao glava ovog divovskog zmaja 429 00:36:14,187 --> 00:36:17,154 pojavio se i rekao: 430 00:36:18,090 --> 00:36:19,789 "Joj, hvala, buba. 431 00:36:19,791 --> 00:36:24,393 Taj mač je bio bol u mom vratu dugo." 432 00:36:24,762 --> 00:36:26,962 Jer blatna planina 433 00:36:26,964 --> 00:36:29,798 zapravo bila stražnja golemog zmaja 434 00:36:29,800 --> 00:36:32,534 koji je spavao stoljećima. 435 00:36:32,536 --> 00:36:34,669 Jackie ga je probudila. 436 00:36:34,671 --> 00:36:36,470 Da, jeste. 437 00:36:37,239 --> 00:36:40,106 I sve od kralja Arthura sud navijao 438 00:36:40,108 --> 00:36:42,975 dok se Jackie vraćala jašući svog zmaja. 439 00:36:42,977 --> 00:36:47,546 Koga je nazvao Curtis, jer se tako zvao. 440 00:36:50,083 --> 00:36:52,950 Pa što se dogodilo Jackie i Curtisu? 441 00:36:52,952 --> 00:36:55,686 Jesu li živjeli sretno do kraja života? 442 00:36:57,289 --> 00:36:58,788 br. 443 00:36:59,690 --> 00:37:02,657 Jednostavno su izgubili dodir. 444 00:37:03,359 --> 00:37:06,360 Nije baš dobar kraj. 445 00:37:06,962 --> 00:37:09,329 Ne, nije, zar ne? 446 00:37:11,766 --> 00:37:14,500 Zapravo, tata, sranje je. 447 00:37:16,670 --> 00:37:18,336 Nije fer! 448 00:37:18,338 --> 00:37:21,372 Zašto bismo uopće iznajmiti prokleti brod? 449 00:37:22,208 --> 00:37:23,874 U pravu si, Josh. 450 00:37:23,876 --> 00:37:27,043 Sutra ćemo vratiti ključeve. Na stolu su. 451 00:37:27,045 --> 00:37:28,778 Ne, nisam na to mislio. 452 00:37:28,780 --> 00:37:31,347 Ovo je ozbiljno utječu na moj razvoj. 453 00:37:31,349 --> 00:37:35,150 Joshua, pogledaj! On se zabavlja. 454 00:37:37,987 --> 00:37:40,320 Tata, on je moron. 455 00:37:48,229 --> 00:37:51,430 ¶ 456 00:37:52,566 --> 00:37:55,500 Hiro! Hiro! 457 00:38:04,343 --> 00:38:06,876 Nemoj sada slomiti ovo. 458 00:38:07,979 --> 00:38:13,115 Vi se želite družiti ovdje dok ja svratim do dr. Bella? 459 00:38:14,318 --> 00:38:15,984 ići ću s tobom. 460 00:38:15,986 --> 00:38:18,486 Ne, ne, hvala, dušo. 461 00:38:20,156 --> 00:38:22,289 Ne čini ništa. 462 00:38:22,291 --> 00:38:23,256 Nastavi. 463 00:38:23,258 --> 00:38:24,423 Stotinu? 464 00:38:24,425 --> 00:38:28,293 Uživajte. Neću dugo. 465 00:38:28,495 --> 00:38:30,661 Tata, ovo je... 466 00:38:34,933 --> 00:38:35,998 Frank. 467 00:38:36,000 --> 00:38:39,801 Zadnji put kad smo se sreli, opisivao si euforiju koju ste doživjeli 468 00:38:39,803 --> 00:38:44,038 tijekom vaše halucinacije s čudovištem. 469 00:38:44,373 --> 00:38:44,871 Utičnica! 470 00:38:44,873 --> 00:38:49,141 Svi, ovo je, uh, dr. Jack crni, moj kolega. 471 00:38:49,143 --> 00:38:51,042 Bok, Jack. 472 00:38:51,044 --> 00:38:52,476 Bok, Jack. 473 00:38:59,918 --> 00:39:04,854 Uh, Jack, jesi li htio pridružiti nam se? 474 00:39:11,829 --> 00:39:15,130 Frank, imaš li što želiš reći? 475 00:39:15,132 --> 00:39:16,598 Mmm-mmm. 476 00:39:42,923 --> 00:39:45,623 Uh, uh, sada, Frank, 477 00:39:45,625 --> 00:39:49,326 zašto ovo iskustvo usrećiti te? 478 00:39:51,096 --> 00:39:53,696 Jer se odjednom osjetio slobodnim. 479 00:39:54,498 --> 00:39:56,197 Opet kao klinac. 480 00:39:56,199 --> 00:39:57,431 da, 481 00:39:57,433 --> 00:40:00,400 da Opet kao klinac. 482 00:40:01,836 --> 00:40:04,336 Frank, imaš li nešto za reći? 483 00:40:04,338 --> 00:40:05,337 Ne! 484 00:40:05,339 --> 00:40:07,505 Frank, ne brini. 485 00:40:07,707 --> 00:40:09,306 Proći će. 486 00:40:09,641 --> 00:40:12,775 Zapravo, nekako je dolazi i odlazi. 487 00:40:13,911 --> 00:40:15,543 Što radi? 488 00:40:16,045 --> 00:40:17,044 Osjećaj straha. 489 00:40:17,046 --> 00:40:20,914 Simone, zašto ne pustimo Franka opisati vlastite osjećaje. 490 00:40:20,916 --> 00:40:23,116 Kako se osjećaš, Frank? 491 00:40:23,118 --> 00:40:24,650 Prestrašen. 492 00:40:24,985 --> 00:40:28,419 Sada, Frank, to je rekao Simon. 493 00:40:29,522 --> 00:40:31,922 Jako je važno da nađeš vlastite riječi 494 00:40:31,924 --> 00:40:36,726 opisati vlastite osjećaje i svoja vlastita iskustva. 495 00:40:39,063 --> 00:40:42,297 Tako kažeš više nisi tako sretan 496 00:40:42,299 --> 00:40:44,766 kao što si nekad bio o svom iskustvu? 497 00:40:44,768 --> 00:40:46,501 br. 498 00:40:46,503 --> 00:40:48,803 Samo ponekad, 499 00:40:48,805 --> 00:40:51,772 čini se kao da netko... 500 00:40:57,045 --> 00:40:57,710 Da, Frank? 501 00:40:57,712 --> 00:40:59,278 Reci im! 502 00:40:59,280 --> 00:41:01,780 Netko pokušava... 503 00:41:05,886 --> 00:41:09,387 Netko želi... 504 00:41:11,724 --> 00:41:12,889 ubiti te! 505 00:41:12,891 --> 00:41:13,422 Da! 506 00:41:13,424 --> 00:41:14,856 Da! Da! Da! 507 00:41:14,858 --> 00:41:16,757 Kao da postoji nešto stvarno loše vani. 508 00:41:16,759 --> 00:41:19,793 Kao zle sile sve... svuda oko tebe. 509 00:41:19,795 --> 00:41:20,927 To je u zraku koji udišete. 510 00:41:20,929 --> 00:41:21,894 Posvuda. 511 00:41:21,896 --> 00:41:23,595 Oh. I postaje samo gore. 512 00:41:23,597 --> 00:41:26,030 Da! Da! 513 00:41:26,298 --> 00:41:29,299 I glasovi, poput zvukova golemih komaraca. 514 00:41:29,301 --> 00:41:30,466 Da, zvukovi komaraca. 515 00:41:30,468 --> 00:41:33,402 E-osim što jesu sav iskrivljen kao... 516 00:41:34,671 --> 00:41:36,704 ovako! Da! Da! 517 00:41:36,706 --> 00:41:38,839 Ne čujem zujanje. Ja se ne češem! 518 00:41:38,841 --> 00:41:40,707 Ne vjerujem u orky. Nisam luda. 519 00:41:40,709 --> 00:41:44,811 U redu. Gospoda. Gospoda! Svi! 520 00:41:44,813 --> 00:41:46,445 Hej, ljudi! 521 00:41:46,880 --> 00:41:49,380 momci! momci? 522 00:41:50,549 --> 00:41:52,015 ¶ 523 00:42:11,101 --> 00:42:13,568 Bože moj! 524 00:43:37,150 --> 00:43:38,582 Držite ih na oku. 525 00:43:38,584 --> 00:43:40,116 Približe li se imalo bliže na stranicu, 526 00:43:40,118 --> 00:43:42,718 morat ćemo prijeći na plan b. 527 00:43:42,720 --> 00:43:45,287 Prokleti grlitelji čudovišta. 528 00:43:59,268 --> 00:44:02,235 Baci je na uobičajeno mjesto, dečki, 529 00:44:02,237 --> 00:44:03,769 i držite se tiho. 530 00:44:03,771 --> 00:44:05,170 Ok, šefe. 531 00:46:21,829 --> 00:46:24,029 ¶ 532 00:46:57,293 --> 00:46:58,692 Kina? 533 00:46:58,694 --> 00:47:00,560 Oh! 534 00:47:03,598 --> 00:47:05,965 hej Hej, čekaj! 535 00:47:17,578 --> 00:47:19,077 hej 536 00:47:19,345 --> 00:47:20,811 hej 537 00:47:24,316 --> 00:47:26,582 Još ste nešto pronašli? 538 00:47:27,585 --> 00:47:28,951 Ne razumijem to. 539 00:47:28,953 --> 00:47:31,954 Mora postojati tunel ovdje dolje ili tako nešto. 540 00:47:31,956 --> 00:47:33,555 misliš? 541 00:47:33,723 --> 00:47:35,389 Mmm-hmm. 542 00:47:40,529 --> 00:47:44,731 Uvijek sam mislio kopanje je poput ljuljanja. 543 00:47:45,934 --> 00:47:50,503 Ako zamahnete dovoljno visoko, dobiješ neko čarobno mjesto. 544 00:47:50,505 --> 00:47:53,105 Kao razbijanje zvučni zid. 545 00:47:53,107 --> 00:47:55,107 Samo jače. 546 00:47:59,947 --> 00:48:03,782 Sigurno bih volio ipak probiti. 547 00:48:22,166 --> 00:48:26,101 Tata, trebali bismo ući unutra. 548 00:48:27,604 --> 00:48:29,437 Padat će kiša. 549 00:48:30,706 --> 00:48:33,740 Čekaj, moramo probati nešto. 550 00:48:35,477 --> 00:48:37,643 Bit će super. 551 00:48:41,982 --> 00:48:44,582 Ah! Onaj tamo. 552 00:48:44,584 --> 00:48:47,518 To je Columbus discoverus formiranje. 553 00:48:47,520 --> 00:48:50,554 "Columbus Discoverus"? Ne postoji takva stvar. 554 00:48:50,556 --> 00:48:53,823 Oh, da? Pogledaj pažljivo. 555 00:48:54,559 --> 00:48:55,958 vidiš 556 00:49:04,800 --> 00:49:08,902 Moraš stvarno izgledati, stvarno blizu da se vidi. 557 00:49:09,070 --> 00:49:13,305 Zaboravite sve što mislite znaš i stvarno izgledaš. 558 00:49:17,544 --> 00:49:18,409 Upravo tamo. 559 00:49:18,411 --> 00:49:21,245 Mislim da vidim Santa Mariju. 560 00:49:21,247 --> 00:49:23,280 Da, i vidim pinto. 561 00:49:23,282 --> 00:49:26,549 Pinta! Hajde. pomozi mi 562 00:49:55,178 --> 00:49:56,977 Što dovraga? 563 00:49:56,979 --> 00:49:58,979 Ovo je čudno! 564 00:49:59,715 --> 00:50:03,183 Tamo! Upravo tamo. pogodi. 565 00:50:06,154 --> 00:50:08,487 O moj Bože! 566 00:50:09,323 --> 00:50:10,889 Vidim zeku. 567 00:50:12,158 --> 00:50:13,757 Pokretač energije. 568 00:50:15,427 --> 00:50:18,161 Ili je to ptica? Ćelavi orao. 569 00:50:18,163 --> 00:50:21,731 Vau! Vidim dimne signale. 570 00:50:23,668 --> 00:50:25,300 Ovo je nevjerojatno, tata. 571 00:50:25,302 --> 00:50:30,238 Ja i moj djed smo ovo radili cijelo vrijeme dok sam bio dijete. 572 00:50:31,207 --> 00:50:31,772 Rekao mi je 573 00:50:31,774 --> 00:50:36,143 da je nebo jedna stvar koji svjedoči čitavoj povijesti 574 00:50:36,145 --> 00:50:36,676 i to bilježi. 575 00:50:36,678 --> 00:50:39,512 Pun je stvarno nevjerojatne stvari. 576 00:50:39,514 --> 00:50:42,448 Samo ih moraš potražiti. 577 00:50:45,219 --> 00:50:47,385 Učini to ponovno, tata. 578 00:50:47,387 --> 00:50:49,387 Da, učini više. 579 00:50:49,389 --> 00:50:50,955 Da? 580 00:50:51,691 --> 00:50:53,390 U redu. 581 00:50:55,326 --> 00:50:56,892 Spreman? 582 00:51:07,604 --> 00:51:08,603 Gle. 583 00:51:10,607 --> 00:51:12,206 4. srpnja! 584 00:51:45,173 --> 00:51:47,339 Hej, ujače kipper. 585 00:51:56,080 --> 00:51:59,514 Oprostite što kasnim. Evo nova zaliha sedativa. 586 00:52:03,919 --> 00:52:06,253 Tata, to je bilo super. 587 00:52:06,255 --> 00:52:07,354 Bilo je. 588 00:52:09,424 --> 00:52:11,056 Noogie, noogie, noogie! 589 00:52:12,059 --> 00:52:13,558 Drvo! 590 00:52:25,170 --> 00:52:27,003 Oh, bok. 591 00:52:28,673 --> 00:52:29,772 Wanda, 592 00:52:29,774 --> 00:52:30,706 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 593 00:52:30,708 --> 00:52:33,542 Sinoć sam čitao tvoj najnoviji rad: 594 00:52:33,544 --> 00:52:36,177 „Muški bubanj bez udaranja osjetljive stvari." 595 00:52:36,179 --> 00:52:39,413 Stvarno osjetljivo. Da li uvijek ismijavati svoje pacijente? 596 00:52:39,415 --> 00:52:41,748 Prestani kukati! 597 00:52:47,755 --> 00:52:49,187 Wanda, 598 00:52:49,956 --> 00:52:51,789 stvarno mi se sviđaš. 599 00:52:52,858 --> 00:52:54,791 Mislim kao puno. 600 00:52:55,126 --> 00:52:59,661 Prvi put kad sam te sreo, nisam mogao vjeruj kako si bila lijepa. 601 00:52:59,663 --> 00:53:01,062 Ahem. 602 00:53:01,364 --> 00:53:02,563 I smiješno. 603 00:53:02,565 --> 00:53:03,597 Tata. 604 00:53:03,599 --> 00:53:06,199 Ne, stvarno je smiješna. 605 00:53:12,941 --> 00:53:17,176 Oh, super, Jack, ti krvariš. 606 00:53:20,314 --> 00:53:22,747 Bolje uđi i sredi to. 607 00:53:22,749 --> 00:53:24,548 I želio bih napraviti neke testove. 608 00:53:24,550 --> 00:53:27,017 Testovi? 609 00:53:31,322 --> 00:53:34,323 Sad mi reci što vidiš. 610 00:53:40,497 --> 00:53:44,232 Jack, možeš li molim te pokušaj se koncentrirati? 611 00:53:48,504 --> 00:53:49,836 Ahem. 612 00:53:55,109 --> 00:53:56,475 djeca. 613 00:53:59,847 --> 00:54:01,413 Igranje. 614 00:54:01,915 --> 00:54:04,215 Tisuće njih. 615 00:54:05,585 --> 00:54:07,818 Ali jedan nedostaje. 616 00:54:08,654 --> 00:54:10,420 To je ono što vidite? 617 00:54:10,422 --> 00:54:12,655 Jeste li vi ovo nacrtali? 618 00:54:18,929 --> 00:54:21,663 Jer je stvarno dobar. 619 00:54:22,799 --> 00:54:27,001 Jack, jesi li išta primijetio neobično od vaše nesreće? 620 00:54:27,003 --> 00:54:30,104 Kao poteškoće s koncentracijom? 621 00:54:34,343 --> 00:54:38,878 Jeste li doživljavali intenzivne osjećaja radosti i straha? 622 00:54:40,514 --> 00:54:43,515 Jack, daj da ti vidim želudac. 623 00:54:46,853 --> 00:54:49,420 Osip! 624 00:54:50,356 --> 00:54:54,024 Jack, k-imam te vidio čudovište? 625 00:54:54,192 --> 00:54:56,859 Što? Čudovište? br. 626 00:54:56,861 --> 00:54:59,561 Ne. To je bio san. 627 00:54:59,563 --> 00:55:01,863 Hm, iz moje nesreće. 628 00:55:01,865 --> 00:55:03,497 Ovo je nevjerojatno! Ne vjerujem! 629 00:55:03,499 --> 00:55:08,535 Nekako ste preuzeli psihoze mojih ostalih pacijenata. 630 00:55:09,304 --> 00:55:11,404 To je bio samo san. 631 00:55:13,374 --> 00:55:15,273 zar nije? 632 00:55:17,377 --> 00:55:21,345 Morat ću zadržati ovdje si na promatranje. 633 00:56:22,238 --> 00:56:25,872 Želiš da zatvorim prozor večeras? 634 00:56:35,549 --> 00:56:40,451 u redu je u redu je u redu je 635 00:57:10,746 --> 00:57:12,979 Ne mogu do mame. 636 00:57:18,586 --> 00:57:20,786 Čemu služe? 637 00:57:21,088 --> 00:57:22,954 Za njega su. 638 00:57:22,956 --> 00:57:26,223 Mislim da bi mogao moći pomoći. 639 00:57:26,925 --> 00:57:30,126 Ashley, hoćeš li pokucati s tim stvarima? 640 00:57:30,128 --> 00:57:30,960 Nije smiješno. ali... 641 00:57:30,962 --> 00:57:34,229 ne pričaj s tatom o tome, hoćeš neka ga zauvijek zatvore! 642 00:57:34,231 --> 00:57:35,496 Bacit će ga u nekoj ludnici, 643 00:57:35,498 --> 00:57:37,364 a mi nismo nikad vidjet ću ga opet. 644 00:57:37,366 --> 00:57:40,133 Ali Josh, postoji čudovište. Pojeo je moje kolačiće. 645 00:57:40,135 --> 00:57:44,070 Prokletstvo, Ashley. Samo siđi s toga. hoćete li 646 00:57:44,172 --> 00:57:46,939 Ovo više nije igra. 647 00:57:46,941 --> 00:57:48,340 Odrasti. 648 00:58:45,796 --> 00:58:47,028 Hej, Josh. 649 00:59:08,751 --> 00:59:12,786 Ok, ali želim te vidjeti progutati te tablete. 650 00:59:15,824 --> 00:59:19,358 Zašto je pisao tatino ime na njegovoj kući? 651 00:59:19,860 --> 00:59:21,793 ne znam 652 00:59:22,896 --> 00:59:25,329 Možeš li pomoći našem tati? 653 00:59:29,335 --> 00:59:31,735 Ovaj tip je poludio. 654 00:59:32,471 --> 00:59:33,403 "Sve slatko"? 655 00:59:33,405 --> 00:59:35,872 Vjerojatno na nekima umjetni šećer visok. 656 00:59:35,874 --> 00:59:38,307 Mislim da želi još malo. 657 00:59:38,309 --> 00:59:41,009 Vidio je neke u našoj kabini. 658 00:59:55,025 --> 00:59:57,658 Zašto ne djeco ići igrati sada? 659 01:00:05,866 --> 01:00:09,000 Zdravo? Oh, da, doktore. 660 01:00:11,170 --> 01:00:13,436 Da, sve je u redu. 661 01:00:13,704 --> 01:00:15,236 U redu. doviđenja. 662 01:00:21,777 --> 01:00:25,278 Hajde sad. Niz otvor kao dobar dječak. 663 01:00:48,768 --> 01:00:53,036 Sve ću objasniti kad stignemo tamo. 664 01:00:53,038 --> 01:00:55,772 Dođi, moramo požuriti! 665 01:00:57,208 --> 01:00:59,841 Što ovo ima raditi s našim tatom? 666 01:00:59,843 --> 01:01:01,542 Sve. 667 01:01:09,451 --> 01:01:11,884 Ovdje je negdje. 668 01:01:11,886 --> 01:01:14,019 Znam da je ovdje. 669 01:01:20,660 --> 01:01:24,762 Brže. Moramo ići brže. 670 01:01:24,764 --> 01:01:26,296 Mi? 671 01:01:32,404 --> 01:01:34,470 gdje smo 672 01:01:52,854 --> 01:01:54,753 daj mi ruku 673 01:02:04,897 --> 01:02:09,165 Ovdje je. Znam da je ovdje. 674 01:02:10,835 --> 01:02:12,768 Oh, oh. 675 01:02:23,147 --> 01:02:25,981 Ah. evo ga 676 01:02:32,155 --> 01:02:36,090 Ne tako davno, čovjek bi mogao postati životinja 677 01:02:36,092 --> 01:02:38,525 i životinja bi mogla postati čovjekom. 678 01:02:38,527 --> 01:02:43,129 Naprijed i natrag, kad god su htjeli. 679 01:02:43,231 --> 01:02:46,065 Životinje bi mogle skinuti kožu. 680 01:02:46,067 --> 01:02:50,302 I ljudi bi mogli postati bilo što. 681 01:02:50,304 --> 01:02:54,139 Vuk, riba, ptica. 682 01:02:54,141 --> 01:02:57,442 Jeste li ikada imali snove o letenju? 683 01:02:57,444 --> 01:02:59,277 Da. 684 01:02:59,279 --> 01:03:01,245 Svi ih imamo. 685 01:03:01,247 --> 01:03:04,248 To je dio naše tajne sjećanje na ta vremena. 686 01:03:04,250 --> 01:03:07,317 Kakve ovo veze ima s našim tatom? 687 01:03:08,119 --> 01:03:09,818 Ima još toga. 688 01:03:21,198 --> 01:03:22,564 Orky! 689 01:03:22,566 --> 01:03:24,732 Ubijaju ga 690 01:03:24,734 --> 01:03:26,867 stavljanjem otrova u jezero. 691 01:03:26,869 --> 01:03:29,569 To je ono što je on bio pokušavaš nam reći. 692 01:03:29,571 --> 01:03:32,338 Tvoj otac i ostali. 693 01:03:32,340 --> 01:03:35,375 To je jedini način koji on zna. 694 01:03:35,377 --> 01:03:38,945 Njegov dah. Zadah mu je bio loš. 695 01:03:38,947 --> 01:03:39,979 Znao sam da je bolestan! 696 01:03:39,981 --> 01:03:41,914 Čekati. Pokušavaš li mi reći 697 01:03:41,916 --> 01:03:44,683 da je moj tata nekakav glasnik ili tako nešto? 698 01:03:44,685 --> 01:03:48,319 Uh-ha. On je bolestan jer je orky bolestan. 699 01:03:50,389 --> 01:03:52,856 Drago mi je da si mu povjerovao. 700 01:03:52,858 --> 01:03:55,592 Zato je došao k tebi. 701 01:03:58,330 --> 01:03:59,896 Kako rasteš, 702 01:03:59,898 --> 01:04:04,166 vjeruj svome srcu koliko i vaš um. 703 01:04:04,968 --> 01:04:07,702 To je najbolji dio tebe. 704 01:04:10,540 --> 01:04:13,173 Sada idi reci svom tati. 705 01:04:14,476 --> 01:04:16,776 Mora znati. 706 01:04:17,445 --> 01:04:19,578 Bit ću dobro. 707 01:04:48,438 --> 01:04:49,670 Dobro? 708 01:04:49,672 --> 01:04:52,005 Imamo problema, šefe. 709 01:04:52,440 --> 01:04:56,375 Japanci su prišli na 50 metara odlagališta. 710 01:04:56,610 --> 01:04:59,911 Mislim da je vrijeme prijeći na plan b. 711 01:05:01,381 --> 01:05:03,381 Tata! Tata, nisi ti lud. 712 01:05:03,383 --> 01:05:04,648 Ti si orky glasnik. 713 01:05:04,650 --> 01:05:07,250 Samo se trudiš da nam kaže da je bolestan. 714 01:05:07,252 --> 01:05:10,653 Tata, je li to što pokušavaš nam reći? 715 01:05:16,861 --> 01:05:19,328 Nema čudovišta. 716 01:05:20,230 --> 01:05:23,531 Nema čudovišta. 717 01:05:23,533 --> 01:05:25,933 Bio je to samo san. 718 01:05:29,672 --> 01:05:32,305 Te tablete. 719 01:05:36,878 --> 01:05:38,844 Ššš Miran. 720 01:06:37,265 --> 01:06:40,065 Evo ga opet. hej 721 01:06:47,939 --> 01:06:51,840 On je taj mali tip iz Kine. rekla sam ti. 722 01:06:56,545 --> 01:06:59,546 Mislim da pokušava da nam nešto kaže. 723 01:07:06,688 --> 01:07:08,254 hej 724 01:07:21,435 --> 01:07:23,067 To je on! 725 01:07:23,069 --> 01:07:25,869 rekla sam ti. hajde 726 01:07:31,376 --> 01:07:32,441 ovuda. 727 01:07:32,443 --> 01:07:34,876 Nemoj ga izgubiti. Hajde, idemo! 728 01:07:34,878 --> 01:07:37,345 Ovamo. 729 01:07:42,852 --> 01:07:48,055 Ovo će vrijediti milijune. Napokon sam dobio svoje kotače. 730 01:08:05,039 --> 01:08:07,739 Što on radi? 731 01:08:10,710 --> 01:08:12,776 požuri. hajde 732 01:08:25,389 --> 01:08:27,322 Što ti misliš, šefe? 733 01:08:27,324 --> 01:08:29,824 Ima nekoliko curenja, ali poslužit će. 734 01:08:29,826 --> 01:08:31,559 To je lažnjak. 735 01:08:31,561 --> 01:08:34,028 Cijela stvar je lažnjak. 736 01:08:36,399 --> 01:08:38,899 Ovo će biti tako dobro. 737 01:08:42,804 --> 01:08:45,271 Ali pojeo je moje kolačiće. 738 01:08:45,506 --> 01:08:49,140 Napuni se i idete, dečki. 739 01:08:50,843 --> 01:08:53,844 Ovo je savršena noć. 740 01:09:01,320 --> 01:09:03,486 Hajde, momci. 741 01:09:04,222 --> 01:09:06,488 postoji nešto događa se ovdje. 742 01:09:06,490 --> 01:09:09,657 Saznat ćemo što je to. 743 01:09:16,966 --> 01:09:21,768 Uf. Mora koštati velike svote riješite se ovih stvari, ha? 744 01:09:22,737 --> 01:09:27,372 Mislim, nema mnogo mjesta opasnog otpada ovih dana. 745 01:09:27,540 --> 01:09:29,740 Fuj. 746 01:09:30,709 --> 01:09:33,743 Znam taj miris. Ššš 747 01:09:40,318 --> 01:09:41,917 Fuj. 748 01:09:42,219 --> 01:09:45,086 Samo je iskrcaj na obalu, točno usred grada. 749 01:09:45,088 --> 01:09:46,120 Da. I priznati. 750 01:09:46,122 --> 01:09:48,655 Reci svijetu da je bilo prevara svih ovih godina. 751 01:09:48,657 --> 01:09:51,424 Pokušaj stvaranja turistička industrija. 752 01:09:51,426 --> 01:09:53,926 Nema više smijeha stranci nam smetaju 753 01:09:53,928 --> 01:09:56,962 s njihovim feminiziranim male podmornice. 754 01:09:56,964 --> 01:09:58,596 Nema više kuknjave domorodaca tvrdeći 755 01:09:58,598 --> 01:10:01,599 koje ugrožavamo ugrožena vrsta. 756 01:10:01,601 --> 01:10:05,102 Ostali smo sami da nastavimo svojim poslom. 757 01:10:05,104 --> 01:10:06,937 Svi su sretni. 758 01:10:06,939 --> 01:10:08,505 Pogotovo ja. 759 01:10:08,707 --> 01:10:10,807 Nadahnut, kreativan, 760 01:10:10,809 --> 01:10:13,643 cerebralnom planu, zar ne? 761 01:10:13,645 --> 01:10:14,710 Mrzim nasilje. 762 01:10:14,712 --> 01:10:18,280 Josh, ne možemo mu dopustiti da to učini. 763 01:10:19,449 --> 01:10:22,416 Ostani ovdje i pazi. 764 01:10:22,551 --> 01:10:26,119 Vidjet ću mogu li sabotirati tu stvar. 765 01:10:33,094 --> 01:10:35,794 Uh, uh, još jedno pitanje. 766 01:10:36,029 --> 01:10:38,562 Gdje je muški WC? 767 01:10:40,632 --> 01:10:42,264 Hvala. 768 01:10:43,400 --> 01:10:44,866 hajde 769 01:11:01,982 --> 01:11:06,517 Josh, čuli su nas. Moramo otići odavde. 770 01:11:07,086 --> 01:11:08,618 Josh! 771 01:11:14,123 --> 01:11:16,389 Mogu ovo voziti. 772 01:11:16,491 --> 01:11:19,258 Možemo ga koristiti kao dokaz. 773 01:11:20,127 --> 01:11:22,160 Dobar put. 774 01:11:22,162 --> 01:11:25,630 I zapamti, nikad nisi čuo za mene. 775 01:11:26,532 --> 01:11:30,934 Hajde, vrati se tamo. Hajde, hajde. Idi, idi, idi. 776 01:11:32,504 --> 01:11:34,270 ¶ Ugasi svjetla ¶ 777 01:11:34,272 --> 01:11:36,438 ¶ pjevaj mi pjesmu ¶ 778 01:11:36,440 --> 01:11:38,640 ¶ hajde da vjerujemo ¶ 779 01:11:38,642 --> 01:11:41,242 ¶ ne možemo pogriješiti ¶ 780 01:11:41,244 --> 01:11:44,945 ¶ mi pravimo magiju, da ¶ 781 01:11:44,947 --> 01:11:46,746 ¶ cijelu noć ¶ 782 01:11:46,748 --> 01:11:48,547 Josh, što ćemo učiniti? 783 01:11:48,549 --> 01:11:52,817 Čekaj dok ne izađe, otići ćemo na policiju. Ššš 784 01:11:53,286 --> 01:11:55,853 Inspiracija. Inspiracija. 785 01:11:55,921 --> 01:11:59,589 786 01:12:09,233 --> 01:12:11,233 Bože, dobro sam. 787 01:12:21,912 --> 01:12:24,979 U redu. I 788 01:12:25,414 --> 01:12:27,080 bingo. 789 01:12:27,515 --> 01:12:29,615 Odlazim odavde. 790 01:12:41,092 --> 01:12:43,926 Gdje je otišao? 791 01:12:44,228 --> 01:12:46,661 opa 792 01:12:47,363 --> 01:12:50,897 Što se događa? ne znam Nešto nije u redu 793 01:12:50,899 --> 01:12:52,965 velika nevolja. U redu. 794 01:12:52,967 --> 01:12:55,468 Velika nevolja. 795 01:12:58,673 --> 01:13:01,340 Što on radi? što... 796 01:13:03,744 --> 01:13:05,810 Josh! 797 01:13:06,445 --> 01:13:08,478 Stop. Stop. Stop. 798 01:13:08,480 --> 01:13:09,779 Stop. okreni se! Pokušavam! 799 01:13:09,781 --> 01:13:13,682 Ne, ne, Josh! Ne, okreni se. Ne! okreni se! 800 01:13:13,684 --> 01:13:16,317 Pronađite kočnicu! Ah, našao sam! 801 01:13:21,590 --> 01:13:23,289 Pogodili smo! 802 01:13:23,357 --> 01:13:25,657 Taj kolosalni idiot! 803 01:13:29,062 --> 01:13:30,861 Josh. 804 01:13:34,533 --> 01:13:39,035 Moramo otići odavde. Idemo! Hajde, idemo! 805 01:13:40,905 --> 01:13:43,238 Josh, otvori. 806 01:13:44,908 --> 01:13:46,540 Zapelo je. 807 01:13:48,477 --> 01:13:50,910 To je odlagalište. 808 01:13:51,145 --> 01:13:53,612 Ne. Ne tamo! 809 01:13:54,247 --> 01:13:55,512 Bilo gdje osim tamo! 810 01:13:55,514 --> 01:13:58,248 Mora postojati prekidač pumpe ovdje negdje. 811 01:13:59,884 --> 01:14:03,785 Našao sam ga! Našao sam. Josh, brzo tone. 812 01:14:07,323 --> 01:14:08,822 Pomoć! 813 01:14:11,726 --> 01:14:14,393 Pomoć, molim pomoć! 814 01:14:46,058 --> 01:14:50,326 Vjerojatno jesu traži nas upravo sada. 815 01:14:50,461 --> 01:14:51,693 Prošlo je dosta vremena. 816 01:14:51,695 --> 01:14:55,930 Vjerojatno ni ne znaju mi nedostajemo. 817 01:14:55,932 --> 01:14:57,798 Osim toga, 818 01:14:57,900 --> 01:15:00,634 sretno da nas pronađeš. 819 01:15:07,708 --> 01:15:11,676 Čekati. Jeste li čuli to? 820 01:15:13,279 --> 01:15:14,511 To sam bio ja. 821 01:15:14,513 --> 01:15:15,512 sta to radis 822 01:15:15,514 --> 01:15:20,149 Zovem orkyja. Tako će nas čuti. 823 01:15:20,151 --> 01:15:23,685 Ash, ovo je orky. 824 01:15:24,454 --> 01:15:26,487 To je lažnjak. 825 01:15:26,922 --> 01:15:28,521 Saberi se. 826 01:15:44,505 --> 01:15:46,004 Utičnica? 827 01:15:48,274 --> 01:15:49,673 Utičnica? 828 01:15:51,343 --> 01:15:53,543 Oh, Jack, što to radiš? 829 01:15:53,545 --> 01:15:56,145 Pokušavam pronaći svoju djecu. 830 01:16:00,117 --> 01:16:02,584 Gdje su danas, Jack? 831 01:16:09,358 --> 01:16:12,359 Jack, jesi li dobro? 832 01:16:15,464 --> 01:16:19,399 Jack, bit će sve u redu. Dođi gore. 833 01:16:22,537 --> 01:16:24,403 Korak po korak. 834 01:16:28,107 --> 01:16:31,842 Uh-oh. Vau! Vau! 835 01:16:34,413 --> 01:16:35,678 Oh! 836 01:16:35,680 --> 01:16:41,383 I vidio sam... Veliko, veliko, ogromno... 837 01:16:44,488 --> 01:16:47,455 Taj mali idiot. Pogledaj ga. 838 01:16:47,457 --> 01:16:49,056 On se ispovijeda. 839 01:16:49,058 --> 01:16:51,324 Pa, nije li to što što je trebao učiniti? 840 01:16:51,326 --> 01:16:54,293 Nije trebao potonuti, moronu. 841 01:16:54,295 --> 01:16:57,329 Sada će oni idi to tražiti. 842 01:16:57,331 --> 01:17:01,466 Uzmi eksploziv i opremiti odlagalište. 843 01:17:13,179 --> 01:17:16,246 Nadam se da će tata biti dobro. 844 01:17:18,016 --> 01:17:21,617 Da. I meni također. 845 01:17:26,156 --> 01:17:27,088 Što je to bilo? 846 01:17:27,090 --> 01:17:29,290 Orky? 847 01:17:31,761 --> 01:17:33,393 hej Spašeni smo! 848 01:17:33,395 --> 01:17:38,598 Ne mogu vjerovati. oni zapravo pronašao nas. Da! Da. 849 01:17:42,904 --> 01:17:44,103 Josh. 850 01:17:44,105 --> 01:17:47,306 Što? Što je to? 851 01:17:47,808 --> 01:17:49,607 Oh, sranje. 852 01:17:50,409 --> 01:17:53,243 To su oni jednoruki frajeri. 853 01:17:58,750 --> 01:18:00,282 Prokletstvo! 854 01:18:21,137 --> 01:18:22,469 opa 855 01:18:38,819 --> 01:18:41,186 Vau. 856 01:18:45,425 --> 01:18:47,324 Vau. 857 01:18:50,194 --> 01:18:52,394 selimo se 858 01:19:20,321 --> 01:19:21,687 Pa, dobro, dobro. 859 01:19:21,689 --> 01:19:24,589 Što ste namjeravali dečki? 860 01:19:25,058 --> 01:19:27,458 hej postoji nešto tamo dolje! 861 01:19:27,460 --> 01:19:29,460 Da, ima nešto tamo dolje! 862 01:19:29,462 --> 01:19:32,830 Da! Nešto veliko! 863 01:19:43,574 --> 01:19:45,607 Samo smo slijedili naredbe. 864 01:19:45,609 --> 01:19:47,642 hej Miller će te ubiti. 865 01:19:47,644 --> 01:19:49,710 Uh, Mack Miller? 866 01:19:53,448 --> 01:19:57,082 Što kažeš hoćemo li se malo provozati, dečki? 867 01:20:08,628 --> 01:20:11,562 Hajde, Orky. požuri! 868 01:20:12,197 --> 01:20:15,565 Bilo bi mu bolje, inače smo povijest. 869 01:20:38,856 --> 01:20:40,322 gdje smo 870 01:21:03,646 --> 01:21:05,112 Tata? 871 01:21:05,114 --> 01:21:06,513 Tata! 872 01:21:07,415 --> 01:21:09,281 Bok ljudi. 873 01:21:10,617 --> 01:21:13,784 hajde jesi li dobro 874 01:21:13,786 --> 01:21:17,187 Kako ste došli ovdje? 875 01:21:17,822 --> 01:21:19,454 Gravitacija? 876 01:21:19,456 --> 01:21:20,855 Kakvo je ovo mjesto? 877 01:21:20,857 --> 01:21:23,858 Puno vas volim dečki. 878 01:21:25,294 --> 01:21:27,227 Ah, opa. 879 01:21:27,862 --> 01:21:28,594 tko si ti 880 01:21:28,596 --> 01:21:30,395 To je Hiro. On je iz Kine. 881 01:21:30,397 --> 01:21:32,096 Hej, kako si, Hiro? 882 01:21:35,300 --> 01:21:40,136 Bio sam ovdje prije. Ovo mjesto je bilo u mom snu. 883 01:21:41,072 --> 01:21:43,272 Ovo mjesto je stvarno! 884 01:21:44,675 --> 01:21:46,374 To je to. 885 01:21:46,376 --> 01:21:49,844 Tata! Ovdje on živi. 886 01:22:07,293 --> 01:22:08,558 Orky. 887 01:22:21,704 --> 01:22:23,370 Vau. 888 01:22:33,981 --> 01:22:36,414 Bok. Ja sam. 889 01:22:44,224 --> 01:22:46,190 Sve je u redu. 890 01:22:50,929 --> 01:22:53,429 Volite li da vas škakljaju po nosu? 891 01:22:55,132 --> 01:22:56,865 Valjda je tako. 892 01:23:01,237 --> 01:23:03,270 Hej, dečko. 893 01:23:07,442 --> 01:23:09,508 Spasili ste nam živote. 894 01:23:09,643 --> 01:23:11,876 Kako si? 895 01:23:13,279 --> 01:23:15,412 Volim te, orky. 896 01:23:27,924 --> 01:23:29,957 Tata, on krvari. 897 01:23:36,565 --> 01:23:39,499 Tata, pogledaj mu leđa. 898 01:23:41,803 --> 01:23:43,569 Oh, Bože. 899 01:23:43,571 --> 01:23:46,872 To bi mogli biti toksini, tata. 900 01:23:52,679 --> 01:23:54,412 Što se događa, tata? 901 01:23:54,414 --> 01:23:56,547 Mislim da bi umro, dušo. 902 01:23:56,549 --> 01:23:58,382 Ne! 903 01:24:02,353 --> 01:24:05,887 hej hej hajde 904 01:24:05,889 --> 01:24:07,655 hajde br. 905 01:24:09,625 --> 01:24:11,925 molim te Ne! 906 01:24:11,927 --> 01:24:12,525 hajde 907 01:24:12,527 --> 01:24:16,395 Tata, ne. Tata. 908 01:24:16,397 --> 01:24:18,330 Orky. hajde 909 01:24:18,332 --> 01:24:21,733 Orky, ne. br. 910 01:24:22,902 --> 01:24:26,470 Daj mu prostora, dušo. Ne, tatice. Molim. 911 01:24:29,842 --> 01:24:31,141 Molim. Ne, ne. 912 01:24:31,143 --> 01:24:36,846 Orky, neću dopustiti da umreš. Molim te, nemoj umrijeti. 913 01:24:36,848 --> 01:24:41,183 Ne. Ne. Molim te, ne. 914 01:24:41,185 --> 01:24:43,985 Žao mi je, dušo. 915 01:24:54,028 --> 01:24:56,328 Sve je u redu. 916 01:24:56,330 --> 01:24:58,363 dođi ovamo 917 01:25:05,538 --> 01:25:08,305 Dugo je bolestan. 918 01:25:08,307 --> 01:25:10,573 Nema više boli. 919 01:25:18,015 --> 01:25:21,649 Vau, pogledaj to. Je li to dvorac od pijeska? 920 01:25:21,784 --> 01:25:23,550 Još malo, još malo. U redu, silazim. 921 01:25:23,552 --> 01:25:26,653 U redu, to je dobro. To je dobro. nastavi. 922 01:25:26,655 --> 01:25:28,321 Prijatelju, miči se! Makni se od rupe. 923 01:25:28,323 --> 01:25:31,390 Moramo držati ovu rupu čistom. 924 01:25:42,903 --> 01:25:46,137 Ne daj im da ga pronađu, ok? 925 01:26:07,923 --> 01:26:09,722 Jesi li dobro, dušo? 926 01:26:11,058 --> 01:26:13,258 jesi li dobro 927 01:26:15,395 --> 01:26:16,894 Utičnica? 928 01:26:17,496 --> 01:26:20,497 g. Black? Jeste li vidjeli nešto tamo dolje? 929 01:26:20,499 --> 01:26:22,465 Ne, nisam ništa vidio. 930 01:26:22,467 --> 01:26:24,200 Možete li nam reći kako je bilo 931 01:26:24,202 --> 01:26:26,402 Tamo dolje nema ničega. 932 01:26:26,670 --> 01:26:28,469 Svejedno uzmi konopac i dobij metak. 933 01:26:28,471 --> 01:26:30,137 Treba nam za priču. 934 01:26:30,139 --> 01:26:31,404 Tata, ne. 935 01:26:31,406 --> 01:26:34,173 Hej, jesi li čuo što sam rekao? 936 01:26:34,341 --> 01:26:40,144 Hej, slušaš li me? Tamo dolje nema ničega. 937 01:26:40,146 --> 01:26:41,345 Mislim to. 938 01:26:43,582 --> 01:26:45,682 Šerif? Nije sigurno. 939 01:26:45,684 --> 01:26:47,650 Ne budi smiješan. Bit će on dobro. 940 01:26:47,652 --> 01:26:49,685 Nije sigurno! 941 01:26:51,321 --> 01:26:53,587 Molim. nemoj... 942 01:26:55,257 --> 01:26:57,023 tata? 943 01:26:57,392 --> 01:26:59,258 br. 944 01:27:02,263 --> 01:27:04,529 ¶ Ay-yah-ho ¶ 945 01:27:04,531 --> 01:27:06,330 ¶ ay-yah-ho ¶ 946 01:27:06,332 --> 01:27:09,933 ¶ ay-yah ay-yah-ho ¶ 947 01:27:09,935 --> 01:27:13,336 ¶ ay-yah ay-yah-ho ¶ 948 01:27:13,338 --> 01:27:15,938 ¶ ay-yah-ho ¶ 949 01:27:15,940 --> 01:27:19,107 Trebat će nam malo... 950 01:27:21,444 --> 01:27:25,212 ¶ Ay-yah ay-yah-ho ¶ 951 01:27:55,910 --> 01:27:59,645 ¶ Ay-oh-way, oh-yah ¶ 952 01:27:59,647 --> 01:28:03,348 ¶ ah-way, oh-way-yah ¶ 953 01:28:03,350 --> 01:28:05,817 ¶ ah-way ¶ 954 01:28:23,669 --> 01:28:26,336 ¶ Ay-yah ¶ 955 01:28:26,338 --> 01:28:31,140 ¶ ay-yah, ay-yah ¶ 956 01:29:18,118 --> 01:29:19,584 Sve sam ti rekao Znam, Wanda. 957 01:29:19,586 --> 01:29:22,787 Baš kako se dogodilo. nitko drugo zna osim grupe. 958 01:29:22,789 --> 01:29:24,622 Jack, nije to ne vjerujem ti. 959 01:29:24,624 --> 01:29:27,257 To je samo to nema racionalnog smisla. 960 01:29:27,259 --> 01:29:28,891 Čekati. 961 01:29:33,030 --> 01:29:35,530 Za ono što vrijedi, 962 01:29:35,798 --> 01:29:38,532 Nalazim iracionalno 963 01:29:38,534 --> 01:29:41,601 prokleto uzbudljivo ovih dana. 964 01:29:49,010 --> 01:29:49,408 Bog. 965 01:29:49,410 --> 01:29:54,713 Ne postoji ništa što bih više volio vidjeti stvari onako kako ih ti vidiš. 966 01:30:14,201 --> 01:30:17,168 Želiš doći na kupanje? 967 01:30:33,653 --> 01:30:37,287 Znam da ti nedostaje, ash. I ja isto. 968 01:30:40,992 --> 01:30:44,360 Pitam se što on radi' odmah sada. 969 01:30:46,497 --> 01:30:48,864 Ništa. Nestao je. 970 01:30:50,834 --> 01:30:53,768 Samo je otišao ako ga pustiš. 971 01:30:59,075 --> 01:31:04,011 Sjetite se one priče koju sam ispričao ti o Curtisu i Jackie? 972 01:31:04,813 --> 01:31:05,278 da 973 01:31:05,280 --> 01:31:08,481 Pa, sjećam se kraj sada. 974 01:31:09,116 --> 01:31:11,015 Jackie je odrasla. 975 01:31:12,184 --> 01:31:15,318 A imao je i svoje dijete. 976 01:31:15,320 --> 01:31:17,653 Prekrasna djevojčica. 977 01:31:20,090 --> 01:31:23,624 I ta djevojčica bio tako pun čuđenja 978 01:31:23,626 --> 01:31:27,094 i uvažavanje i znanje 979 01:31:27,529 --> 01:31:31,731 i sve stvari koje njezin otac ostavio za sobom. 980 01:31:33,468 --> 01:31:36,335 Je li ovaj tih metafora, tata? 981 01:31:39,306 --> 01:31:42,040 Kad si postao tako pametan? 982 01:31:45,678 --> 01:31:49,413 Pa što se dogodilo s malom djevojčicom? 983 01:31:49,415 --> 01:31:51,415 Kako je završilo? 984 01:31:53,786 --> 01:31:56,720 Pretpostavljam da je to sve djevojčici. 985 01:34:36,474 --> 01:34:39,107 Ah. 986 01:34:40,243 --> 01:34:40,743 987 01:34:47,182 --> 01:34:49,582 ¶ Vjerujete li u magiju ¶ 988 01:34:49,584 --> 01:34:50,950 ¶ u srcu mlade djevojke ¶ 989 01:34:50,952 --> 01:34:55,020 ¶ kako je glazba može osloboditi kad god počne ¶ 990 01:34:55,022 --> 01:34:56,454 ¶ i to je magija ¶ 991 01:34:56,456 --> 01:34:58,289 ¶ ako je glazba groovy ¶ 992 01:34:58,291 --> 01:35:01,626 ¶ čini da se osjećate sretnim poput starog filma ¶ 993 01:35:01,628 --> 01:35:04,295 ¶ Reći ću ti o magiji koji može osloboditi vašu dušu ¶ 994 01:35:04,297 --> 01:35:09,233 ¶ ali to je kao da pokušavaš reći a stranger 'bout rock and roll ¶ 995 01:35:09,235 --> 01:35:13,870 ¶ ako vjerujete u magiju, ne mučite se birati ¶ 996 01:35:13,872 --> 01:35:16,806 ¶ ako je to glazbeni sastav ili rhythm and blues ¶ 997 01:35:16,808 --> 01:35:20,376 ¶ samo idi i slušaj, počet će s osmijehom ¶ 998 01:35:20,378 --> 01:35:23,846 ¶ neće izbrisati vaše lice bez obzira koliko se trudili ¶ 999 01:35:23,848 --> 01:35:27,816 ¶ tvoja stopala počinju tapkati' i čini se da ne možete pronaći ¶ 1000 01:35:27,818 --> 01:35:33,388 ¶ kako si tamo stigao, pa samo se oduševite ¶ 1001 01:35:43,966 --> 01:35:47,067 ¶ Ako vjerujete u magiju ¶ 1002 01:35:47,069 --> 01:35:48,601 ¶ pođi sa mnom ¶ 1003 01:35:48,603 --> 01:35:52,037 ¶ plesat ćemo do jutra' 'dok ne budemo samo ti i ja¶ 1004 01:35:52,039 --> 01:35:55,006 ¶ i možda ako je glazba prava ¶ 1005 01:35:55,008 --> 01:35:59,110 ¶ Vidimo se sutra negdje kasno navečer ¶ 1006 01:35:59,112 --> 01:36:02,580 ¶ i otići ćemo plesati, dušo, onda ćete vidjeti ¶ 1007 01:36:02,582 --> 01:36:06,684 ¶ kako je magija u glazbi a glazba je u meni ¶ 1008 01:36:06,686 --> 01:36:08,185 ¶ da ¶ 1009 01:36:08,187 --> 01:36:11,555 ¶ vjeruješ li u magiju ¶ 1010 01:36:11,557 --> 01:36:16,126 ¶ da, vjeruj u magiju duše mlade djevojke ¶ 1011 01:36:16,128 --> 01:36:19,596 ¶ vjerujte u magiju rokenrola ¶ 1012 01:36:19,598 --> 01:36:23,266 ¶ vjerujte u magiju koje vas mogu osloboditi ¶ 1013 01:36:23,268 --> 01:36:28,471 ¶ oh, pričam o magiji ¶ 1014 01:36:28,473 --> 01:36:32,308 ¶ vjeruješ li u magiju? ¶ 1015 01:36:32,310 --> 01:36:36,045 ¶ vjeruješ li, vjeruj ¶ 1016 01:36:36,047 --> 01:36:40,015 ¶ vjeruješ li, vjeruj ¶